Logo der Informationsstelle für Ausländerinnen- und Ausländerfragen
Informationsstelle für
Ausländerinnen-
und Ausländerfragen
 
Speichergasse 29
3011 Bern
Sekr./Kurse/Empfang, Tel. 031 310 12 70,
Beratung, Tel. 031 310 12 72,
Postkonto 30-28321-0

Intercultura

intercultura engagiert sich 

für die Erweiterung interkultureller Kompetenzen und die Professionalisierung des interkulturellen Dolmetschens, damit sich die Verständigung zwischen Personen unterschiedlicher Herkunft und Sprache erfolgreich gestalten kann und gleichzeitig die Partizipation der zugewanderten Wohnbevölkerung unterstützt und deren Zugang zu Dienstleistungen der öffentlichen Hand gefördert werden.

intercultura bildet interkulturell Dolmetschende aus

im deutschsprachigen Teil des Kantons Bern für professionelles Dolmetschen in einer Trialogsituation. Interkulturell Dolmetschende verfügen über Kenntnisse der lokalen Amts- und Dolmetschsprache und über Techniken, um eine korrekte und vollständige Übersetzung in beide Sprachen zu gewährleisten. Sie kennen sich im schweizerischen Bildungs-, Gesundheits- und Sozialbereich wie auch in den entsprechenden Strukturen der eigenen Herkunftsgesellschaft aus. Dieses Wissen und die Sensibilität für die unterschiedliche soziokulturelle Herkunft der Gesprächsteilnehmenden sind Teil ihres beruflichen Profils. Sie arbeiten nach berufsethischen Grundsätzen. Mehr...

intercultura führt die modulare Ausbildung für interkulturelles Dolmetschen im Bildungs-, Gesundheits- und Sozialbereich durch

vorrangig für Personen mit Migrationserfahrung und Wohnort im Kanton Bern, welche als interkulturell Dolmetschende bereits tätig sind oder tätig sein möchten.Mehr...
 

intercultura bietet Information und Beratung für interkulturell Dolmetschende

zum Qualifizierungssystem im Bereich des interkulturellen Dolmetschens, zum Erwerb
des Zertifikates INTERPRET, zur Ausbildung, zur Gleichwertigkeitsbeurteilung, bei Fragestellungen
betreffend die persönliche Qualifikation im Bereich des interkulturellen Dolmetschens. Mehr...

intercultura veranstaltet Weiterbildungen für interkulturell Dolmetschende

in verschiedenen Themen zur fachlichen Vertiefung und zur Förderung der persönlichen Professionalität als interkulturell Dolmetschende. Mehr...

intercultura gibt Auskunft an Fachpersonen

bei Fragestellungen zum interkulturellen Dolmetschen und im Bereich der Aus- und Weiterbildung für interkulturell Dolmetschende.

intercultura setzt auf Qualität

seit 2004 mit der Anerkennung und Qualifizierung durch INTERPRET (Schweizerische Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln), mit der Verbindlichkeit des Berufskodex für interkulturell Dolmetschende sowie mit dem Zertifikat eduQua (Schweizerisches Qualitätszertifikat für Weiterbildungsorganisationen).

intercultura verfügt über qualifizierte Fachpersonen

in den Bereichen der Aus- und Weiterbildung, der Erwachsenenbildung, der Beratung, des interkulturellen Dolmetschens, der interkulturellen Kommunikation und in ergänzenden Fachaufgaben.

intercultura leistet Zusammenarbeit und Koordination

>mit der Berner Vermittlungsstelle für interkulturell Dolmetschende “comprendi?“ und mit themenverwandten Institutionen im Kanton Bern und in der übrigen Schweiz.

intercultura ist seit 2013 ein Angebot der isa

Informationsstelle für Ausländerinnen- und Ausländerfragen, unterstützt durch die Erziehungsdirektion des Kantons Bern, Abteilung Weiterbildung und durch andere Institutionen.

Kontakt

isa - Informationsstelle für Ausländerinnen- und Ausländerfragen / intercultura
Speichergasse 29
3011 Bern

079 664 69 75
031 310 23 50